В новом номере
Основы обучения переводу аудиовизуальных мемов и мемплексов
В статье рассматривается проблема обучения переводу аудиовизуальных мемов, под которыми понимается сочетание изображения или видео с коротким текстом, обладающее комическим эффектом и отличающееся быстрой распространяемостью в интернет-пространстве. Овладение навыками перевода этого вида аудиовизуальных материалов является актуальным ввиду их высокой популярности в интернет-пространстве среди всех возрастных групп, использования аллюзий на мемы и активного цитирования популярных мемов в публикациях СМИ, произведениях художественной литературы, фильмах и телесериалах.
Критический обзор тем выпускных квалификационных работ по переводу
В статье анализируется тематика около 200 выпускных квалификационных работ по переводу из разных вузов России, представлявшихся в последние годы на Международный конкурс имени А. В. Федорова. Отталкиваясь от российских требований к выпускным работам и учитывая специфику подготовки, авторы подробно рассматривают все темы, выявляя среди них те, которые наиболее полно отвечают практико-ориентированному характеру подготовки бакалавров-переводчиков…
Опыт разработки и преподавания курсов русского языка для переводчиков
Статья представляет собой анализ опыта преподавания русского языка переводчикам. В работе перечислены этапы подготовки специализированных курсов по русскому языку, рассказывается о структуре курсов, специфике практических заданий, закрепляющих теоретическую информацию; даны результаты анализа наиболее частотных ошибок переводчиков, которые связаны с недостаточным знанием языка, носителем которого они являются; приведены примеры ошибок и способы их устранения.
Профориентационный онлайн-нетворкинг: новая форма взаимодействия вузов и переводческих компаний
В статье авторы анализируют опыт организации и результаты проведения профориентационных мероприятий нового формата, представляют его положительные и отрицательные стороны, приводят ряд рекомендаций по организации такого рода мероприятий, описывают перспективы развития этой формы профориентационной работы, а также представляют возможные ситуации и темы онлайн-встреч.
Стать автором
Принимаются статьи по актуальным вопросам переводоведения, практики перевода, дидактики и методики обучения переводу. Подробнее >>
От редакции
Научный журнал «Вестник Ассоциации преподавателей перевода»
публикует статьи по актуальным вопросам современного переводоведения, практики и дидактики перевода. Он призван стать инновационной площадкой для обмена идеями, мнениями, опытом, для продуктивной научной дискуссии по вопросам подготовки переводчиков высокой квалификации, востребованных бурно развивающимся рынком и постоянно меняющейся отраслью перевода.
Журнал приветствует статьи преподавателей перевода, работающих в вузах и частных школах перевода, переводчиков-практиков, руководителей переводческих компаний, ученых-переводоведов, аспирантов и магистрантов. Основные требования к рукописям: актуальность и оригинальность материалов, самостоятельность…
Публикации
по тематикам
by Topics
Критический обзор тем выпускных квалификационных работ по переводу
В статье анализируется тематика около 200 выпускных квалификационных работ по переводу из разных вузов России, представлявшихся в последние годы на Международный конкурс имени А. В. Федорова. Отталкиваясь от российских требований к выпускным работам и учитывая специфику подготовки, авторы подробно рассматривают все темы, выявляя среди них те, которые наиболее полно отвечают практико-ориентированному характеру подготовки бакалавров-переводчиков…
Опыт разработки и преподавания курсов русского языка для переводчиков
Статья представляет собой анализ опыта преподавания русского языка переводчикам. В работе перечислены этапы подготовки специализированных курсов по русскому языку, рассказывается о структуре курсов, специфике практических заданий, закрепляющих теоретическую информацию; даны результаты анализа наиболее частотных ошибок переводчиков, которые связаны с недостаточным знанием языка, носителем которого они являются; приведены примеры ошибок и способы их устранения.
Профориентационный онлайн-нетворкинг: новая форма взаимодействия вузов и переводческих компаний
В статье авторы анализируют опыт организации и результаты проведения профориентационных мероприятий нового формата, представляют его положительные и отрицательные стороны, приводят ряд рекомендаций по организации такого рода мероприятий, описывают перспективы развития этой формы профориентационной работы, а также представляют возможные ситуации и темы онлайн-встреч.
Особенности перевода статей для веб-сайта университета
Цель исследования — выявить тенденции в употреблении времен и особенности оформления новостных статей испанских университетов и выработать рекомендации по переводу.
Ссылки
- Сайт Ассоциации преподавателей перевода
- Библиотека преподавателя перевода
- Другие публикации членов Ассоциации
- Проект «Перевод на ясный и простой языки»